..آنچه در "بهتره با ساول تماس بگیریم" گذشت
قضیۀ قلمروئه، مگه نه؟
کارتل هم نمی‌تونه اونو .بده به سالامانکاها
.واسه همین... فکر کنم بده به تو
.خیلی کار درپیش داری
.هنوز نصف کار هم انجام نشده
،اونا به هوای تازه احتیاج دارن ... و
.استراحت و آرامش
اگه میتونستم خودم بهش کمک می‌کردم - آره -
چطور می‌تونی 18 ماه حبس واسه "ببینو" رو توجیه کنی؟
و تنها شاهدتون هم یه وکیل .اسکول سلب‌صلاحیت شده است
اگه می‌گی این تنها راهی‌‍ه که می‌تونیم بصورت قانونی انجامش بدیم
.خب، پس تنها راهه
،جیمی، هرکاری که میخوای بکنی .نکن
.من راه بهتری سراغ دارم
.فکر کنم همه‌چی رو برداشتم
،اگه چیزی رو یادم رفته باشه .توی، آه... توی راه می‌فهمم
پنج‌شنبه برمی‌گردی؟
پنج‌شنبه، آره، مگراینکه .توی "آماریلو" موندگار بشیم
کیم"، می‌خوام بدونی، ام" .من این لطفت رو فراموش نمی‌کنم
.خیلی واسم ارزش داشت
.پنج‌شنبه می‌بینمت
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، آریـــا » #MK ,Ariya
میشه اینجا بشینم؟
.اه.. حتماً، پسر
،اه، فقط محض‌اطلاعتون
اه، من قبل از سوار شدنم، یه‌عالمه سیب‌زمینی سرخ‌کردۀ پنیری با چیلی
توی رسوران "استاکی" خوردم .راستی روش پیاز هم داشت
آدم قبلی که اینجا نشسته بود ،از باد معده‌ام نتونست 5 مایل دووم بیاره
ولی، اه، آره .بفرما بشین
."اه، "جنتا
.خیلی عالیه
.خوشم اومد که کنار نوشته‌ها قلب گذاشتی
.واقعاً عالی شده .ممنون
اه، چندتاست؟ - ده‌تا -
.ده‌تا
.خیلی‌خب
دوست داری چندتا کارت‌پستال هم بنویسی؟
.هر کدوم 50 سنت
.آره
لطفاً، با خودکار‌های مختلف بنویس - .باشه -
."اوه، "بوبا
.سلام
.اه، خیلی‌خب
...اشتیاقت رو دوست دارم ولی
.میشه خشم‌‍ت رو یکم کمتر کنی
...یه‌جوری بنویس که انگار ناراحتی از اینکه
.مجبوری این نامه رو بنویسی
مثلاً "باورم نمی‌شد آدما "می‌تونن اینقدر سنگدل باشن
"تا اینکه فهمیدم شما چیکار کردین" خب؟
باشه، آره .فهمیدم
چندتاست؟ - پنج‌تا -
.‌خیلی‌خب
یه دستۀ دیگه می‌خوای؟
آره - آره؟ -
.خیلی‌خب
.با خودکار‌های مختلف بنویس
"اه، "چسیتی .بده ببینم چیکار کردی
...اه، چیز نکن
.چیز نده، آه، فحش نده
فکر کنم راجع‌به محترمانه بودن نامه‌ها .صحبت کردیم
.مجبوریم این یکی رو بی‌خیال شیم
این‌دفعه کمتر فروش کردم .کاریش نتونستم بکنم
یه‌ فستیوال کوفتی توی بازار .راه‌انداخته بودن، از این مزخرفات هندی
.پلیس‌ها هم همه‌جا بودن
،خب، پلیس‌ها واقعی که نه .از اون نگهبا‌ن‌های امنیتی
.ولی جلوی ‌اونا هم نمی‌تونی بفروشی
.دفعۀ بعد جبران می‌کنیم
لعنتی، راستی می‌گی؟
.حتماً .هفتۀ بعد
.هی
.بیا اینجا
ناچو، پسر ...باید دیگه برم
.فقط بیا اینجا
چه... چه‌خبر؟
.لعنتی
،پولی که بدهکاری .با بهره‌اش باید بدی
.باید این‌کارو می‌کردی، پسر
.وگرنه ‌جورِ دیگه‌ای حالیش نمی‌شد
پس، چرا خودت این‌کارو نکردی؟
چه‌خبر، دومینگو؟
این می‌تونه شامل... ،سردرد، تهوع
.سرگیجه، و تغییرات دید بشه
...کمیته محل مناسبی برای
...و اون تنها شاهدی نبوده که
...و من فقط می‌خوام بهتون نشون بدم که
و اگه می‌خواین از ...اسکراب هم استفاده کنین
.به همین راحتی‌‍ه
...بوی اسطوقدوس تازه هم میده، خانوما، و
سلام، عزیزم .زود اومدی
امشب رو می‌مونی؟
می‌خوای واست شام درست کنیم؟
...پوست رو کاملاً روشن می‌کنه
و این بطری از مواد صاف‌کنندۀ پوست تشکیل شده
که علاوه‌بر لایه‌برداری، از پوست‌تون ...محافظت می‌کنه
.ممنون، عزیزم
تو هم میای باهامون بکِشی؟
!نگاش کنین .این بهترین‌‍ه
،این واقعاً... خب ،به‌نظرم این فوق‌العاده‌ست
و باورم نمی‌شه که هنوزم فروش‌ویژه ...داریم که کمتر از 70 دلاره
مایکل، می‌دونی، بابای .منم یه مهندس بود
جدی؟
تا روزی که می‌تونست چکُش .رو دستش بگیره، کار کرد
کار رو حین انجام دادنش .یاد گرفت
دست‌هاش مثل ساقۀ .درخت بزرگ و محکم بود
اونو اونجا می‌بینی؟
.بابام اونو ساخت
ساختمان اُپرای سیدنی؟
ساختن اون طاق‌های بتونی .توی سال 1957 غیرممکن بود
شش‌سال طول کشید تا مشکلِ .ساختنش حل بشه، 6 سال
و سال‌های بیشتری هم طول کشید .تا بتونن درست بتن‌ریزی کنن
برای اون کار، بابام 10 سال .از عمرش رو صرف کرد
یه آبجوی "استاوت" دیگه بدم خدمت‌تون؟
،اه، می‌دونی ...میشه یکی از اون
.آبجوهای "هیفی‌ویسن" بهم بدی
.اوه، حتماً
اه، نه، آقا، خواهش می‌کنم
.درستش "هیفی‌وایتزن"‌‍ه [آبجوی گندم]
اوه، شرمنده تلفظش چجوریه؟
.هیفی‌وایتزن
آهان باریکلا
.اه... مهمونِ من
.اوه، ممنون، مرد
.به‌سلامتی
.کجا بودم؟ اه، اپرا
.همیشه موندگار می‌مونه
،این موفقیت بابام محسوب می‌شد
.یه ساخت که جاودان باقی می‌مونه
.خیلی‌خب
تو چی، مایکل؟
...پدرت چی‌کار می‌کرد؟
پدرم؟
...اوه
فقط یه آپارتمان داغون و یه‌عالمه .صورت‌حساب برام به‌جا گذاشت. همه‌ش همین
.این درست نیست
.اون تو رو هم به‌جا گذاشته، مایکل
.تو میراث‌‍ش محسوب می‌شی
.آره
تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردی، اینکه خودت بابا بشی؟
.شاید یه‌بار
،همسرم مارگارت
.اون... واسم بسه
.اون عشق زندگی‌‍مه
این بیشترین مدتی‌‍ه .که ازش دور موندم
،بیست‌و شش سال
.تاحالا هرگز اینقدر از خونه دور نبودم
.به‌سلامتی خونه
.آره
.هی، مایک
.باید برم یه‌سَری به پسرا بزنم تو اینجا می‌مونی؟
.آره بابا .چیزیم نمیشه، برو
.بخشید، مایک
.این یارو دلش رقصِ اختصاصی می‌خواسته
.نمی‌تونی منو بیرون کنی .من پولم رو دادم
،پول دادی که نگاه کنی .نه دست بزنی، عوضی
.دیگه بسه .پلیس‌ها رو خبر می‌کنم
بزار ببینم تو بازداشگاه .می‌خوای چه غلطی بکنی
.نه، نه، نه، نه .نمی‌خواد به پلیس‌ها زنگ بزنی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من همون کسی‌ام که دارم بهت ،می‌گم این یارو زیادی خورده
.و این‌جام که از شرش راحتت کنم
رفیق‌هاش چی؟
اونا که دردسری درست نکردن، درسته؟
.بزار یکم بیشتر بمونن
...این یکی
،این احمق باید بره خونه .و کپۀ مرگش رو بزاره
نه، نه، من نمی‌رم ...من پول
.تو... دیگه بَـسِته
.یالا، امتحانم کن
.اینو از اینجا ببر
.شرمنده
دختره، حالش خوبه؟
.اون خوبه .بدتر از اینا هم دیده
این بخاطر مزاحمتی .که براش درست شد
حله؟
آره، مرد .همه‌چی روبه‌راهه
.خب، این شکلی
...چطوره که
.نه .نه، نه، نه، نه
.تری"، ستون نباید دیده بشه"
،نمی‌شه که یه ستون این‌طرف بزاری .یه ستون اون‌طرف
باید حداکثر گنجایش باشه و .داخل هم از فضا باز باشه
ساختار نهایی باید تجهیزات .دقیقی داشته باشه
.پس، باید دیوارهای حامل داشته باشه
!خیلی عالیه
حالا عین آدم از مغزت استفاده .می‌کنی، نه عین سگ‌مست‌ها
ولی قرارگیری دیوار‌ها باید چجوری باشه؟
.هرکدوم باید هفت یا هشت متر باشن
.از قبل بتون‌ریزی‌ش رو انجام می‌دیم
.تخته بتونی‌ها رو هم با جرثقیل جابجا می‌کنیم
جابه‌جا می‌کنیم؟
اون‌هم با وجود ساختمون؟
مثلاً وقتی فقط می‌خوای ،یه ایستگاه مترو بزاری
"میای کُل ساختمونِ "کرایسلر رو خراب می‌کنی؟
.نه! چیزه... اه
وقت رفتن‌‍ه، آره؟
،مایک .بیا کنار ما بشین
.خانومت زنگ زد
خانومم؟
.آره
.اه، خیلی‌خب
،خیلی‌ممنون، آقایون. بخاطر مهمون‌نوازی‌تون
."ازصحبت باهات خوشحال شدیم، "ورنر
.خداحافظ
اوه، هی .چیزی گفتی
.آره
،دارم میرم سالن‌ مانیکور .ترتیب کارها رو بدم
اوه، فکر خوبیه .بعداً می‌بینمت
.ببین، من زیاد اونجا نمی‌مونم
می‌خوای واست غذا بخرم، مثلا ...از رستوران "فلایینگ استار" یا
اوه، نه همین‌جا یه چیزی .پیدا میکنم می‌خورم
.فکر کنم از قبل غذای چینی داشته باشیم
واسه خودت یه چیزی بخر، باشه؟
باشه. باشه .خیلی‌خب
.من دارم می‌رم تو همین‌جا می‌مونی؟
.اوه، آه، آره
.من، اه... یکم دیگه اینجا می‌مونم
.وقتی رفتم درب رو قفل می‌کنم مشکلی نداره؟
زنت از دستت عصبانی‌‍ه؟
...اون زنم نیسـ
.نمی‌دونم
آره .از دستت عصبانی‌‍ه
.بیا بگیر
،باید شام ببریش بیرون
،یه رستوارن عالی که گارسون داشته باشه .دستمال‌هاش پارچه‌ای باشه
.واسه‌ش گُل می‌بری
.معذرت‌خواهی می‌کنی
.بعد دوباره معذرت‌خواهی می‌کنی
،هرچی که گفت .تو بازم می‌گی متأسفم
.فکر کنم کار از اینا گذشته باشه
.بطری رو می‌زارم باشه
وقت داری؟ .یکم زود اومدم
اشکال نداره .بیا داخل
،"اینا "گری استروت ،"استف کاروینز"
و "پت مالوکاسکی" هستن .دستیارهام
سلام - .سوزان اریکسون -
.سلام .از دیدن همه‌تون خوش‌وقتم
.خوش‌وقتم
خیلی‌خب، به پیشنهادمون فکر کردین؟
.بله
،بدون زندان .بین سه‌ تا شش‌ماه عفو مشروط
.ما ادعای یه حملۀ ساده رو می‌کنیم
یه جرم کوچیک؟ - بله -
می‌خوای 18 ماه زندان رو به هیچی کاهش بدی؟
شرمنده .نمی‌تونم همچین کاری کنم
.خیلی‌خب
.این درخواست تعویق دادگاهه
ما به زمان بیشتری تهیه و جمع‌آوری .دفاعیه‌مون احتیاج داریم
،طبق گزارش مامور پلیس اداره دنبال بررسی
..برای شاهدهای دیگه نبوده - چون شاهد دیگه‌ای درکار نبوده -
"و هیچ‌کس هم نگفته که آقای "ببینو .به مامور پلیس حمله نکرده
اینطور به‌نظر میاد، ولی مغازه‌های زیادی اونجا .هستند که مجهز به دوربین‌ مدار‌بسته‌اند
ما زمان بیشتری می‌خوایم که .واسه بررسی همه‌شون حکم بگیریم
به‌نظرت زیاده‌روی نیست؟
به‌نظر ما قاضی از این زاویه .بهش نگاه نمی‌کنه
فقط می‌خوایم اطلاعات پرونده‌مون .از همه‌جهت کامل باشه
به‌همین خاطر، درخواست افشاء .ادله و مدارک بصورت اجباری کردیم
اگه می‌خواین پروندۀ شخصی ،افسر "پلت" رو باز کنین
.پس موفق باشین
.این یه افشاء کاملا منطقی‌ای‌‍ه
افسر "پلت" یه سابقه‌ای با آقای "ببینو" داشتن
.و ما می‌خوایم بدونیم در چه حدی بوده
"و اگه سابقۀ قابل‌توجهی بین افسر "پلت "و دوستان، اقوام یا همکاران آقای "ببینو
در گذشته وجود داشته باشه
.ما می‌خوایم از اون‌هم مطلع بشیم
دارین به پیگیری یه دادخواهی مدنی فکر می‌کنین؟
طبق صحبتی که با اتحادیه ،آزادی‌های شهروندی آمریکا داشتیم
به این نتیجه رسیدیم که احتمالش هست که .حقوقِ مدنیِ آقای "ببینو" نقض شده باشه
بسیارخب همه‌ش همین بود؟
.فعلاً بله
،به‌نوبت به تمامی این مسائل رسیدگی می‌کنیم
.و بعدش تاریخ دادگاه رو مشخص می‌کنیم
.فکر کنم کل حرف‌مون همین بود
.پس، بسیارخب
خانم "وکسلر" یه حرف .خصوصی باهاتون دارم
.می‌بینم‌تون
کیم، برداشتی سه‌تا دستیار که ساعتی 400 دلار می‌گیرن
استخدام کردی واسه یه پروندۀ مجانی که پولی ازش عایدت نمیشه؟
.من هیچوقت نگفتم این یه پروندۀ مجانی‌‍ه
خیلی‌خب، پس نقشه‌ت چیه "کیم"؟
.چون این کارها هیچکدوم فایده‌ای نداره
هرچندتا دستیار کلاس‌بالائی که ،می‌شناسی رو بیار
،هر درخواست دعوی هم که می‌خوای بده
،و آخر همۀ اینا .موکل‌‍ت راحت قسر در میره
.خیلی‌خب
.گمونم باید صبر کنیم و ببینم
.به‌نظر وضعیت همه خیلی بهتر شده
"این "الف و الف .ایدۀ خوبی بود، مایکل
چیزی... چیزی شده؟
این؟
.نگران نباش
.من هیچ حرفی نزدم
داشتیم همین‌جوری با بچه‌ها توی بار .حرف می‌زدیم
و ببین... هیچ جزئیات و .هیچ مقیاسی مشخص نیست
،می‌تونه یه آسمون‌خراش باشه .می‌تونه یه جعبۀ کفش باشه
من هیچ حرفی راجع‌به ساخت‌وساز نزدم
.که به‌درد اون همه آدمی که اونجان بخوره
تا الان، همه‌شون کاملاً .منو یادشون رفته
یادشون می‌ره... که یه‌عده آلمانی، اهل شهر البوكرك
داشتن درمورد ریختن هزاران تن بتون
توی یه مکان زیرزمینی مخفی صحبت می‌کردن؟
.آره، راست می‌گی
.شرمنده‌ام، مایکل .زیادی آبجو خورده بودم
.و شاید توی حرف‌هام زیاده‌روی کرده باشم
.خوب به حرفام گوش کن
،آقایی که داریم واسش کار می‌کنیم .خیلی جدی‌‍ه
به این فکر کن که چقدر اقدامات احتیاطی انجام دادیم
تا هر اتفاقی که اینجا می‌افته .صداش در نیاد
به این فکر که چقدر پول .داری به‌جیب می‌زنی
به این فکر کن که اگه .مشکلی پیش بیاد، چی می‌شه
الان چیزایی که دارم بهت می‌گم رو می‌فهمی؟
.بله می‌فهمم
.و شرمنده‌ام که باعث دردسر شدم
،بهتون قول می‌دم
.دیگه هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته
.خیلی‌خب
.بزن بریم سرِ کار
.خانم "اریکسون"، یه سؤال ازتون دارم
می‌خواین بابانوئل رو محاکمه کنین؟ - جناب قاضی؟ -
چون اینجا عین فیلمِ .معجزه در خیابان 34ام" شده" [فیلمی محصول سال1947 ]
تازه این... این فقط ماله امروزه این بستۀ امروزه، خب؟
،همه‌شون واسه من فرستاده شدن
همه‌شون از یه‌جای دورافتاده .توی "لوئیزیانا" واسم فرستاده شدن
،من... نگاه کنین...اه
:اونا گفتن ."دست از سر قهرمان‌مون بردارید"
."اه، "طلب بخشش برای هیول ببینو
انگار... داره می‌فرستمش .روی صندلی اعدام
یالا... بهم بگو ،خانم وکسلر
این مسخره‌بازی زیر سر شماست؟
یعنی من به مردم "کوشاتا" توی لوئیزیانا
گفتم که بیان واسه دادگاه نامه بنویسن؟
نه، جناب قاضی .من همچین کاری نکردم
"همونطور که گفته شده، آقای "ببینو
زندگی خیلی‌از اهالی زادگاهش .رو تحت‌تاثیر قرار داده
و از قضا می‌دونم که اونا قراره یه گروه حمایتی بفرستن اینجا
.که حمایت‌شون رو حین جلسۀ‌دادگاه نشون بدن
داری میگی یه‌مُشت آدم دهاتی می‌‌خوان دادگاه منو اشغال کنن؟
،عذر می‌خوام، جناب قاضی
ولی مطمئن نیستم اینا چه .تأثیری روی پرونده دارن
اینکه آقای "ببینو" چه رابطه‌ای
...با مرم زادگاهش داشته گفتید لوئیزیانا؟
جناب قاضی، این اتفاق اصلاَ برای معاون دادستان
.اتفاق غافلگیر‌کننده‌ای نیست
.ایشون به‌خوبیِ من از سابقۀ متهم خبر دارن
ببینین، اگه فقط یه نامۀ دیگه از اون دهاتی‌های
به‌خیال‌خود اصلاح طلب .دریافت کنم، داد می‌زنم
ممنون که ما رو در جریان این .اتفاق گذاشتین، جناب قاضی
میشه یکی از اون‌ها رو ببینم؟
.هر چقدر میخوای بردار
.آره ، خواهش می‌کنم .همه‌شون رو بردار
.من این پرونده رو دیدم .جایِ مسخره بازی نداره
!حالا شما دو تا ، حلش کنید
.ما تلاشمون رو کردیم جناب قاضی - .دوباره تلاش کنید -
.پرونده‌ی "ببینیو" رو در بیارید
..هر بلیطِ پارکینگی
هر لحظه ای که اون توی گزارشات .بهش اشاره کرده
..تو ، به مأمور زنگ بزن
و ببین چیزی از گزارشاتش .از قلم نیفتاده باشه
پرونده‌هایی درمورد همکارای شناخته شده‌ش .و مکان هایی که در اون‌ها اقامت داشته می‌خوام
..گزارشات سازمان‌های دولتی ، همه‌شون رو میخوام
اگر چیزی از قلم بیفته ..اون موقع می‌دونم چیکار کنم
!همین الان !برید
!بن
دنبالِ کی می‌گردیم؟
..میخوام بفهمم که چرا
.یه جیب‌بُر انقدر ذهن مردم رو مشغول کرده
هیول ببینیو ، به اشتباه متهم شده
.اون مردِ خوبیه
اون هیچوقت کاری شبیه کاری که شما می‌گید .کرده ، انجام نداده
.اون یک مردِ با محبته و برای همه یک دوستِ خوبه
خدایا ، این حرفا بیشتر اونُ شبیه بابانوئل می‌کنه
.این یکی شماره داره
.بذار ببینم
.شما با "المر فانتانو" تماس گرفتید
من فعلا قادر به پاسخگویی نیستم .ولی پیغام بذارید
.در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم
.روز پر برکتی داشته باشید
.سلام ، جنابِ فانتانو
.من "سوزان اریکسون" هستم
.از دفتر وکالتی حوزه‌ی آلباکرک تماس می‌گیرم
میشه اگر وقتش رو داشتید با من تماس بگیرید؟
.در رابطه با "هیول ببینیو" می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
شماره‌ی من 1945 186 505 هستش .ممنونم
سلام؟ - شما "الوئیز لاکارد" هستید؟ -
.بله خودم هستم - .سلام ، خانم لاکارد -
.من "سوزان اریکسن" هستم
..من دستیار وکالتی ناحیه‌ی
.آلباکرک ، در نیومکزیکو هستم
شما یک نامه در رابطه با هیول ببینیو .برای قاضی "مانسینگر" نوشته بودید
.من عاشقِ "هیول"ـم
.اون واقعا مردِ نازنینیه
..میشه بپرسم
شما چطوری دقیقا هیول رو می‌شناسید؟
.همه توی "کوشاتا" هیول رو می‌شناسن
.اون پایِ ثابت کلیسای ماست
منظورتون کدوم کلیساست؟
.کلیسای تعمید دهندگانِ خود مختار .دقیقا توی کوچه‌ی بوگان
..من نامه‌های مختلفی
.از استشهادِ حضار کلیسا دیدم
میشه برام توضیح بدید ..که چرا
هیول انقدر برای کلیسای شما عزیزه و مهم به شمار میاد؟
..ببخشید
میشه دوباره بگید کی هستید؟
..من دستیار وکالتی ناحیه‌ی
.آلباکرک در نیومکزیکو هستم
.من به پرونده‌ی آقای ببینیو رسیدگی می‌کنم
چطوری رسیدگی می‌کنید؟
.خب ، دارم از راهِ قانونی پیگیری می‌کنم
شما کسی بودید که هیول رو محاکمه کردید؟
چطوری می‌تونید سراغِ کسی برید
که انقدر مهربون و نازنینه ..با اون همه دسیسه چینی و دروغ
خب ، بهتون می‌گم واقعا .درموردتون چه فکری می‌کنم
اما ، حضرت مسیح داره گوش میده ..پس فقط میگم ، شرم بر تو
..من
.اوکی
.خیلی‌خب
.آره ، زیادم ضایع نبودا
.دارم برای پیشرفت کلاس می‌گیرم
گندش بزنن ، کدومشه؟
.اون یکی‌ـه
.تلفن کلیساست .کلیسا ، کلیسا
.یالا ، زود باش ، زود باش
! سلام بر شما
کشیش "هانسفورد " از کلیسای تعمید دهندگانِ خود مختار صحبت می‌کنه
شما ؟
عصر بخیر پدر ..من سوزان اریکسن
.. دستیار وکالتی ناحیه‌ی
.آلباکرک در نیومکزیکو هستم
!اوه ، اونجا خیلی دوره
میشه یک لحظه صبر کنید
نوازنده‌ها رفتن که ارگ بزنن ..یک لحظه
.دارم میرم توی سالن
.اینم از این
..چه کمکی از دستم ساخته‌ست
خانم.. خانم اریکسن درست می‌گم؟
..دادگاه نامه‌های متعددی از طرف
..حضار کلیسای شما
.در رابطه با آقای هیول ببینیو دریافت کرده
می‌تونم چند سوال درمورد آقای ببینیو ازتون بپرسم؟
.حتما چی میتونم درمورد هیول بهتون بگم؟
خب ، اط نظر شما آقای ببینیو چه جور آدمیه؟
.خب از نظر من اون هم از لحاظ باطنی و هم ظاهری دوست داشتنیه
آره ، خب مطمئنم شما اینُ درباره‌ی تمام عبادت‌کننده‌های کلیساتون میگین
.آره فکر کنم همینطور باشه
اما نه ، نه ؛ هیول فرد فرق داشت
.اون قلبی به بزرگی دریاچه‌ی "پانتچارترین" داره
..میشه بپرسم
اون چیکار کرده که انقدر توی کوشاتا محبوبه؟
خب ، خانم برای شروع میتونم بگم که اون .یه قهرمانِ نجیبه
قهرمانه؟
.بله خانم
تقریبا یک سال پیش توی خونه‌ی کشیشِ ناحیه .یه آتش سوزی رخ داد
..و اون موقع شب بود ، موقعِ مطالعه‌ی انجیل
..چون ، چند نفر از اهالی قدیمی اینجا
..دوست دارن قبل از خواب
.کمی با مطالعه‌ی انجیل تفکر کنن
.میدونی برای وقتی که خداوند اون‌ها رو به سوی خودش برگردونه
.بله
..و میدونی
.سیمِ قهوه جوش یه اتصالی کوچیک میده
..و همه‌چیز آتیش می‌گیره
.و زبانه‌ی آتیش تا سقف پنجره بالا میره
..خب ، هیول میخواست یه سر به فامیلاش بزنه
.که یک دفعه دود رو می‌بینه
خب ، بعدش چیکار می‌کنه؟
.می‌پره داخل
.و تمامی افراد مُسن اونجا رو می‌بره بیرون
.خدای من
و ، بعدش کلیسا چیشد؟
.کلیسا چیزیش نشد
..مدام به این فکر می‌کنم
که اگر خداوند از روی رحمتش
ما پیرمردها رو برای فرستادن هیول مناسب نمیدونست ..چی می‌شد
.متوجهم
..حالا ، مشخصه که شما خانم خیلی خوبی هستی
..و میدونم فقط داری کارت رو انجام میدی
.اما می‌خوام یک چیز رو درک کنی
.فکر کنم با این روندی که داری پیش میری چیزی دستگیرت نمی‌شه
.هیول ببینیو برای ما خیلی اهمیت داره
... ، اون
.اون هیچوقت به یک مامور پلیس آسیب نمی‌رسونه
.مطمئنم فقط یه سوءتفاهم پیش اومده
..و مطمئنم فقط میخواسته به دوستش کمک کنه
.این "هیول"ـیه که من می‌شناسم
خب ، خب .اونو بذار زمین نوازنده
!اون جامه ها رو در بیار ..اون‌ها برای مراسم عشاء ربانین
!به زودی میام پیشت
خانم ، کمکِ دیگه ای از دستم ساخته‌ست؟
.نه ، نه پدر
.ممنون که وقت گذاشتین .همین کافی بود
تاریخ مشخصی برای محاکمه‌ی هیول مشخص کردید؟
.نه ، فعلا نکردم
..خب ، میشه بهم یه لطفی بکنید
وقتی تاریخُ مشخص کردید باهام تماس بگیرید
.چون دو تا اتوبوس دربستی گرفتیم
..میخوایم تمام اعضای کلیسا رو
.به آلباکرک ببریم
.مطمئن میشم که خبرشُ بهت میرسونم
.زنده باشی
.منتظرِ دیدار باهاتون هستم
تموم شد؟
خیلی خب .این کاریه که باید بکنیم
.من تلفن کلیسا رو با خودم می‌برم
.ممکنه باز هم زنگ بزنه
..اگه یکی از این‌ها زنگ خورد
میخوام که به سه‌تاشون جواب بدید اوکی؟
.نهایتا 30 ثانیه حرف بزنید
.طبق متنی که نوشته شده بگید
.بقیه‌شون هم بذارین برن روی پیغام گیر
..پس قراره اینجا ، همینجوری بمونیم
.پولِ یک روزتُ دادم .تا وقتی که بهت بگم می‌تونی بری ، می‌مونی
خب..؟
یه بار دیگه اونجوری حرف می‌زنی؟
مطمئنی می‌تونی جلوی خندتُ بگیری؟
.من می‌تونم اگه تو بتونی
.خیلی خب ، خودت خواستیا
..سلام بر شما
.به قلبتون بنگرید و رحمت را بیابید
..بذارید شما رو در سفری کوتاه در راه نیو اورلئان راهی کنه
.جایی که کره‌ی اضافه توی سوپ می‌ریزن
.با اون ماهی‌های سرخو
.بی نظیرن ، تضمینشون می‌کنم
.وای ، انگار توی رودخونه‌ام
.آره ولی خرچنگ رفته توی شلوارم
.این چیزی نیست - ..این اتفاقیه که وقتی -
می‌شینی توی رودخونه برات می‌افته
.ایده‌ی فروش موبایل عالی بود
موبایل‌ها؟ - .آره -
.خب ، فروش موبایل‌ها فقط یه گوشه‌ش بود
.از اول تا آخرش روی دوشِ تو بود
.بانک کارِ قاضی رو یک سره کرد
.چهار ماه ، عفو مشروط همراه با خدمت
.مثل نگاه کردنِ نورافکن‌های درب و داغون استادیوم "روی هابس" می‌مونه
.آره ،ولی اداره‌ی وکالت مدام بازیش داده
.آره
باید بری؟
.آره
امروز چیکار داری؟
.من باید برم یه دفترُ توی لوماس ببینم . جفتِ دادگاهه
.فکر کردم یه دفتر پیدا کردی
.اون یکی زیاد مثل دفتری که میخواستم نبود
تا دیر وقت کار می‌کنی؟
.دارم سعی می‌کنم کارا رو راست و ریست کنم
.خیلی خب
.باید برم
نمودارِ آماریمون در آینده‌ی نزدیک رو به رشده ..ولی باید به تمام اهدافمون برسیم
.تا همینطوری نمودار صعودی بمونه
.همونطور که داریم آماده میشیم .انعطافمون در عمل داره بیشتر میشه
..وقتی توی بازه‌ی شش تا 12 ماه یا بیشتر
.کار‌هامون رو عملی کنیم .می‌تونیم یه نفسِ راحت بکشیم
.که در اون موقع می‌تونیم صرفه‌جویی کنیم .و کمترین بودجه‌ی موردنیازمون رو تعیین کنیم
باید اقداماتمون موقع شروع کارمون در وایومینگ طبق نمودار فعلی ، پایدار باشه
.به نظر خوب میاد
.باید درمورد "وایومینگ" بیشتر حرف بزنیم
.شش ماه توی یک چشم بهم زدن میگذره
..مگر اینکه کوین ، چیزی میخواستی بگی؟
.شرمنده ، نمیخوام مانع جلو رفتن بحثمون بشم ..پیج بخاطر این قضیه‌ای که میخوام بگم ازم متنفر می‌شه
چه فکری داری؟
میزانِ سود دهی از کسب و کار تجاری .توی "توکمکری" رونقش بالاست
.که باعث میشه در صورت وجود تعداد متقاضی‌ها بالاتر بره
به نظر من بخاطر چشمگیر بودن عمارت ساختمون ...رونق بالایی داره
حالا ، میخوام تمام مناطقی که راجع بهشون حرف زدیم .رو کنار بزنم
..و می‌دونم چیزی که میخوام از نطر پیج غیرممکنه
چی میشه اگر شعبه‌ی لاباک رو درست مثل شعبه‌ی "توکمکری" بسازیم؟
من به کوین گفتم که "توکمکری" توی طراحی و ساخت عمارت
.سابقه‌ی بیشتری از "لاباک" داره
.و اون طرحیه که بودجه‌مون رو باهاش تخمین زدیم
.میدونم ، میدونم .سر این یکی باهم توافق کردیم
نظر تو چیه کیم؟
می‌تونی این دفعه هم یکی از اون کار‌های .خارق‌العاده‌ت برامون بکنی
.کوین ، متاسفم
.اما باید نظر پیج رو بپذیرم
تقریبا دو ماه برای تعیین مکان .وقت می‌بره تا طراحی فعلی رو شروع کنیم
پس اینکه دوباره شروع کنیم؟
.صد در صد از وضعیت رشدی نمودارمون عقب میفتیم
..متنفرم از این که اینُ میگم
.اما این نشدنیه
.خیلی‌خب
.گرفتم .باید می‌پرسیدم
.پیج این دفعه حق با تو بود
.خیلی خب پس شد وایومینگ
!یلو استون"، ما داریم میایم" [ پارک ملی ایالت وایومینگ ]
.عالیه
..پس با توجه به وایومنیگ
قدم ابتداییمون ، جستجو برای یک مرکز تجاریه ..همونطور که برنامه ریخته بودیم
.فضا توی قسمت‌های ناهموار آخر بسته میشه
.اکثر قسمتای تخریب شده مرتب و جمع شدن
.حفره کامل سرپاست و چیزیش نشده
.لودر جلویی به ستون حامل برخورد کرد
.بچه ها توی یک ساعت درستش کردن
.آسیب جدی ندیده
برای شکل ظاهریشم ..ماله روش کشیدن
.جمع شده
باید قبل از اینکه بریم سراغ شکستن دیوار ..یکی دیگه بسازیم
.خب این حدودا 4 یا 5 روز وقت می‌بره
.یا شایدم بیشتر
.این سنگ هم ، یه مشکل اساسیه
.بین میله های آسانسوری که میخوایم بسازیم حائل شده
نمیشه کاریش کرد .نمیشه بیرونش کشید
.پس میریم سراغ انفجار
..درست کردنش و جمع کردن مخروبه ها
.شاید تا یک هفته دیگه طول بکشه
الان بخوام بهترین تخمینم رو بزنم ..نصف کار
..عقب میفته .اما کارشون حرف نداره
و "ورنر" چی میشه؟
..نظر من اینه که برگرده سر کار
.گنده زده .خودشم می‌دونه
.گفته دیگه تکرار نمی‌شه
و تو نظرت چیه؟
.حواسم بهش هست
.اما آره ، کارش خوبه
خوبه
اون آبه؟
.مالک اینجا خودش چیزای کوچیکی مثل این رو تعمیر میکنه
.همین الانشم ترتیب جونورای موذی رو دادن
جونورای موذی؟
.تو یه جای کوچیک میخواستی که کنار دادگاه باشه .اینجا هم همینطوره دیگه
.و تازه با بودجه‌ای که داری مناسبه
.از تخیلت استفاده کن
.خلاقانه فکر کن
میشه یه لحظه منُ ببخشی؟
.آره راحت باش
.سلام
این دفتر جدیدته؟
.متقاعدکننده‌ست
اینجا چیکار می‌کنی؟
.داشتم رانندگی می‌کردم
.ماشینتُ توی پارکینگ دیدم
خب چه خبر؟
خبری نیست
.فقط مدام رانندگی می‌کنم
.و راجع به یک سری چیزا فکر می‌کنم
گوش کن کیم، می‌دونم چی توی ذهنته
کاری که کردیم ، خل و چل بازی بود
.کار من شده این روزا کارای قدیمِ تو
..بخش های قبلی ارتباطات
.تحقیر شدن توسط دادگاه‌ها
اگه بحثِ دویست‌ها حساب کلاهبرداری وسط بود
.می‌تونستم موقعیتت توی دفتر اشوایکارت رو خراب کنم .می‌تونست منُ هم زمین گیر بکنه
.به این اندازه نزدیک بود که به حالت اولمون برگردیم
.بابا بیخیال
.کیم
نگران نباش .هیچکس ازش بویی نمی‌بره
.یه جوری باش که هیچوقت اتفاق نیفتاده
..و من می‌پذیرم که
.کارمون با تمام این چیزا تمام شده
.ختم قضیه
.دیگه ادامه نمی‌دیم
.بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
!اوه ، سلام
.درست سرِ وقت اومدی
.یه لحظه وایسا ، صبر کن
!عاشقِ این می‌شی
.من اینُ فقط برای تو درست کردم
هیچوقت توی زندگیت همچین چیزِ محشری نخوردی ..راست میگم ، فقط صبر کن
!قراره براش خودتُ بکشی
.نه ، ممنون
!بوش کن
نمیتونی بگی نه ، مگه دیوونه‌ای؟
..توش "اپازوته" ریختم ، یالا دیگه [ نوعی گیاه ]
.خیلی خب ، گرسنه نیستی
.مشکل خودته
.این دستور آشپزی خاصی داره ..یه راز خانوادگیه
خانواده‌ی سالامانکا؟ - ! آره اونا -
.من "ادواردو" ‌ام
.اما میتونی "لالو" صدام کنی
و تو باید وارگا باشی درسته؟
..بهم گفتن باهوشه تو بودی ، حالا ببین
.اومدی اینجا .و آره باهوشم هستی
اینجا چیکار می‌کنی؟
.من اومدم اینجا فقط یه کمکی بکنم
.مطمئن باشم کار و بار طبق اصول پیش میره
.حافظه‌ی خوبی تو حفظ کردن تعداد یه سری چیزا دارم
..اما گوش کن
.اصلا نگران نباش
.یه جوری میگذره که انگار اصلا اینجا نیستم
!بجنب وارگا ، بیا